Colaboraciones Pura López Colomé …como la savia que por el tallo asciende, vibra en su timbre y se enciende; apaga eso que estaba de más esa carga de la vida; igual, cantando en otro sentido, pende la hebra al aire de una bella telaraña rota, previo reflejo del cosmos. Sutil bordado de viuda negra llorando.... Leer más →
“Reyes era un decidido amante de su patria, que no por serlo perdía objetividad: reconocía la verdad costara lo que costara. Siempre dueño de la musicalidad total de su lengua al lado de un rigor intelectual ecuánime, equilibrado y conciso, nos pone delante cuestiones dolorosas: las heridas abiertas de todo un pueblo al lado de su musicalidad”.
“He aquí, a todo color, el rasgo distintivo de la poesía, el no atentar contra la pluralidad de significados. Otro momento afortunado de este tipo es el siguiente: “There are men of a valley/ who are that valley”, cuyo sentido, en manos del traductor, con una sola palabra, se pluraliza: “Y personas de un valle/ que son el valle”.
morfemacero.com 