“He aquí, a todo color, el rasgo distintivo de la poesía, el no atentar contra la pluralidad de significados. Otro momento afortunado de este tipo es el siguiente: “There are men of a valley/ who are that valley”, cuyo sentido, en manos del traductor, con una sola palabra, se pluraliza: “Y personas de un valle/ que son el valle”.
Entre ominosos epígrafes de varios autores (“Es fácil imaginar el pensamiento humano liberado de las ataduras de un cuerpo mental”; “Yo, por mi parte, doy la bienvenida a nuestros nuevos amos computarizados”; “Los humanos serán tan irrelevantes como las cucarachas”), el físico Max Tegmark vislumbra inquietantes y muy cercanos escenarios ante el desarrollo de la Inteligencia Artificial.
morfemacero.com 